Expecting the Trials of Life by J.C. Ryle

Översättning nedan:

J. C. RYLE: Trials, we must distinctly understand, are a part of the diet which all true Christians must expect. It is one of the means by which their grace is proved, and by which they find out what there is in themselves.

Winter as well as summer–cold as well as heat–clouds as well as sunshine–are all necessary to bring the fruit of the Spirit to ripeness and maturity. We do not naturally like this. We would rather cross the lake with calm weather and favorable winds, with Christ always by our side, and the sun shining down on our faces. But it may not be. It is not in this way that God’s children are made “partakers of His holiness.” (Heb. 12:10). Abraham, and Jacob, and Moses, and David, and Job were all men of many trials. Let us be content to walk in their footsteps, and to drink of their cup. In our darkest hours we may seem to be left–but we are never really alone.

ÖVERSÄTTNING /Prövningar, måste vi tydligt förstå, är en del av den kost som alla sanna kristna måste förvänta sig. Det är ett av de sätt genom vilka deras nåd bevisas, och genom vilket de får reda på vad som finns i dem själva. Vinter såväl som sommar – kyla såväl som värme – moln såväl som solsken – är alla nödvändiga för att få Andens frukt till vuxenhet och mognad (erfaren, klok m m,). Vi tycker inte naturligt om detta. Vi korsar hellre sjön med lugnt väder och gynnsamma vindar, med Kristus alltid vid vår sida och solen skiner ner i våra ansikten. Men det kanske inte är det. Det är inte på detta sätt som Guds barn görs “deltagare i hans helighet”. (Hebr. 12:10). Abraham, och Jakob, och Mose, och David och Job var alla män i många prövningar. Låt oss nöja oss med att gå i deras fotspår och dricka av deras bägare. I våra mörkaste timmar kan vi tyckas vara lämnade – men vi är aldrig riktigt ensamma.

Ps 30:6	Hans vrede varar ett ögonblick, hans nåd hela livet. På kvällen gästar gråt, på morgonen kommer jubel.
Ps 30:8	Herre, i din nåd gav du styrka åt mitt berg, men du dolde ditt ansikte och jag blev förskräckt.
Ps 30:9	Till dig, Herre, ropade jag, till Herren bad jag om nåd:
Ps 31:8	Jag vill jubla och glädjas över din nåd, att du ser mitt lidande och känner min själ i nöden.
Ps 31:17	Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, fräls mig genom din nåd.

__

Matt 9:12	Jesus hörde det och sade: “Det är inte de friska som behöver läkare, utan de sjuka.
Mark 2:17	Jesus hörde det och sade till dem: “Det är inte de friska som behöver läkare, utan de sjuka. Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare.”

Om du inte är hungrig efter GUD, då är du troligtvis full av dig själv. Tänk om och sök Herren.