* Forts:
Nr 3. För Hebr 1:9 är alternativa översättningar möjliga.
Det är inte förvånande att BK (Bibelkommissionen) väljer den översättning som rimmar med deras grundsyn:
SFB: ”Därför, Gud, har Din Gud smort dig…”
BK: ”Därför har Gud, din Gud, smort dig…”
　
4. I Rom 1:4 framför BK sin tolkning
BK:s tolkning är att Jesus blev Guds Son först vid sin uppståndelse:
SFB:”…blev med kraft bevisad vara Guds Son alltifrån uppståndelsen från de döda…”
BK:”..blev insatt som Guds son..vid sin uppståndelse från de döda..”
5. Joh 1:2 opersonifierar Kristus
Men det framgår av grundtexten att det rör sig om en person:
SFB: ”Han” (dvs Ordet, Kristus) var i begynnelsen hos Gud.”
BK: ”Det fanns i begynnelsen hos Gud.”
6. BK nästan mytologiserar Jesus i Jes 9:6:
SFB: ”Ty ett barn blir oss fött, en son blir oss given.
På hans axlar vilar herradömet, och hans namn är: Under, Rådgivare, Mäktig Gud, Evig Fader, Fridsfurste.”
BK: ”Ty ett barn är fött, en son har skänkts oss. Väldet är lagt på hans axlar, och detta är hans namn:
Allvis härskare, Gudomlig hjälte, Evig fader, Fredsfurste.”
Nr 7:
I NT 81 skrivs Gud ibland med versalt ”G”, ibland med gement.
När man talar om Fadern som ”Gud” använder man versalt ”G”, men när man talar om om Sonen som ”gud” stavar man med gement ”g”.
Exempel på Faderns som ”Gud” är i 1 Thess 1:9, 1 joh 5:18-20, & 2 Petr 1:2
Exempel på Sonen som ”gud” är Tit 2:13, 1 Joh 5:20 & 2 Petr 1:1.
***
Jag tänker ta med mer om skillnaderna i nästa inlägg om detta i kategorin: Bibeln. Välkommen.
　
　
　
　
Hej Tomas. Ja detta är verkligen allvarligt. Det kommer att bli så att alla biblar kommer att konfiskeras/brännas. Det kanske hinner komma ut en variant till- hoppas inte det för det kanske blir en söt liten serie-bibel, eller en bibel med dragning av new age eller liknande.
Vi har ju styrande som inte vill att ORDET skall gå ut, vi vet inte vilka planer som smids, Prästerna och s k herdar borde få lära sig vad Guds ord betyder och till vilken räddning det är.
Hälsn Maria
Undrar hur nästa Bibeln kommer att se ut?
vi måste gemensamt röka ut prästerna ur sina hålor med Guds ord, och det snarast, annars är risken överhängande att Bibeln snart ser ut som Fantomen med några Citat?
Mvh Tomas