(KJV+) Therefore G5620 if any man G1536 be in G1722 Christ, G5547 he is a new G2537 creature: G2937 old things G744 are passed away; G3928 behold, G2400 all things G3956 are become G1096 new. G2537
(KJV) Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
(Greek NT INT+)
ωστε
G5620
CONJ
ὥστε
so too
ει
G1487
COND
εἰ
if
τις
G5100
X-NSM
τίς
some
εν
G1722
PREP
ἔν
in
χριστω
G5547
N-DSM
Χριστός
anointed
καινη
G2537
A-NSF
καινός
new
κτισις
G2937
N-NSF
κτίσις
original formation
τα
G3588
T-NPN
ὁ
the
αρχαια
G744
A-NPN
ἀρχαῖος
original
παρηλθεν
G3928
V-2AAI-3S
παρέρχομαι
to come near
ιδου
G2400
V-2AAM-2S
ἰδού
lo!
γεγονεν
G1096
V-2RAI-3S
γίνομαι
to cause to be
καινα
G2537
A-NPN
καινός
new
τα
G3588
T-NPN
ὁ
the
τσβ
παντα
G3956
A-NPN
πᾶς
all
τσβ
(Greek NT TR+) ωστε G5620 CONJ ει G1487 COND τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM καινη G2537 A-NSF κτισις G2937 N-NSF τα G3588 T-NPN αρχαια G744 A-NPN παρηλθεν G3928 V-2AAI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S γεγονεν G1096 V-2RAI-3S καινα G2537 A-NPN τα G3588 T-NPN παντα G3956 A-NPN
(Greek NT TR) ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
(Greek NT WH+) ωστε G5620 CONJ ει G1487 COND τις G5100 X-NSM εν G1722 PREP χριστω G5547 N-DSM καινη G2537 A-NSF κτισις G2937 N-NSF τα G3588 T-NPN αρχαια G744 A-NPN παρηλθεν G3928 V-2AAI-3S ιδου G3708 V-2AAM-2S γεγονεν G1096 V-2RAI-3S καινα G2537 A-NPN
(Greek OT+)
(Hebrew OT+)
(Swedish) Alltså, om någon är i Kristus, så är han en ny skapelse. Det gamla är förgånget; se, något nytt har kommit!
(Swedish F98) Alltså, om någon är i Kristus är han en ny skapelse. Det gamla är förbi, se, det nya har kommit.
(Swedish FB15) Om någon är i Kristus är han alltså en ny skapelse. Det gamla är förbi, något nytt har kommit.
(Greek OT)
Där använder jag 11 olika Biblar samtidigt för att få en överblick och helhetsbild för att se ”om det förefaller sig såsom att människan är ödlekött i människokostym”? En ny skapelse? / F E
Om ni har kärlek till varandra ska alla förstå att ni är mina lärjungar.”
Det är hög tid nu att människor börjar att söka och finna, det är hög tid att börja förstå att JESUS FINNS, BARA EN BÖN BORT.
.
Svaret överlämnar jag till dem som läser..
Text: Fredrik Eriksson
